"Nous sommes un"

La guerre en Ukraine, la peur et la violence qu'elle suscite chez beaucoup d'entre nous, m'a permis de découvrir ce merveilleux poème de Michio Kushi, grand philosophe et promoteur du zen macrobiotique aux États-Unis et à travers le monde. Même au cœur du plus violent orage, il y a des pointes de lumière.

 

Texte original (traduction en français en dessous) :


"We all have come from infinity,

We all live within infinity,

We all shall return to infinity,

We are all manifestation of one infinity.


We are all brothers and sisters of one infinite universe.


Let us love each other,

Let us help each other,

Let us encourage each other,

Let us all together continue to realize the endless dream of one peaceful world.


We are always one forever."


— Michio Kushi (1926-2014)


Traduction en français :


"Nous venons tous de l'infini,

Nous vivons tous dans l'infini,

Nous retournerons tous à l'infini,

Nous sommes tous l'émanation de l'infini.


Nous sommes les frères et sœurs d'un univers infini.


Aimons-nous les uns les autres,

Aidons-nous les uns les autres ,

Encourageons-nous les uns les autres,

Continuons à réaliser le rêve sans fin d'un monde pacifique, ensemble.


Nous sommes un, depuis toujours, pour toujours."


— Michio Kushi (1926-2014)